1
00:01:06,233 --> 00:01:11,182
Primavera, Verano, Otoño, Invierno… y Primavera

2
00:01:13,073 --> 00:01:15,519
primavera

3
00:02:26,146 --> 00:02:27,853
Despierta.

4
00:04:23,864 --> 00:04:26,538
- ¡Maestro!
- ¿Sí, muchacho?

5
00:04:28,568 --> 00:04:30,741
¿A dónde quieres ir?

6
00:04:31,204 --> 00:04:35,414
- Quiero recoger hierbas para medicina.
- Entonces vámonos.

7
00:05:19,252 --> 00:05:20,560
Venir también.

8
00:05:33,934 --> 00:05:36,380
Ahora voy a recoger hierbas, Maestro.

9
00:05:36,703 --> 00:05:38,649
Cuidado con las serpientes.

10
00:07:43,863 --> 00:07:47,072
- Espérame, Maestro.
- Sí.

11
00:07:59,246 --> 00:08:01,123
He recogido muchas hierbas, Maestro.

12
00:08:01,181 --> 00:08:04,685
- ¿En realidad? ¿Has elegido muchos?
- Sí.

13
00:08:06,319 --> 00:08:07,696
¡Cuidadoso!

14
00:08:28,908 --> 00:08:31,047
¡Detener! Tira esto a la basura, hija mía.

15
00:08:32,312 --> 00:08:33,723
¿Por qué? Parece lo mismo.

16
00:08:34,047 --> 00:08:38,462
Aunque parezca igual,
esta es una planta mortal.

17
00:08:39,619 --> 00:08:41,621
El otro puede salvar vidas.

18
00:08:42,055 --> 00:08:44,797
Todavía se ve igual. ¿Cómo puedo saberlo?

19
00:08:45,659 --> 00:08:46,967
Mire de cerca.

20
00:08:47,027 --> 00:08:50,338
Aquí, en la punta, puedes ver una línea blanca.

21
00:08:51,665 --> 00:08:54,077
Si comieras esta planta, morirías.

22
00:08:55,135 --> 00:08:58,048
No debes recoger este tipo de planta la próxima vez.

23
00:09:01,908 --> 00:09:05,515
- ¿Se puede comer éste?
- Sí, éste es bueno.

24
00:15:02,268 --> 00:15:06,808
Maestro, hay una piedra en mi espalda.
Por favor quítatelo.

25
00:15:08,007 --> 00:15:09,418
¿Te atormenta?

26
00:15:09,709 --> 00:15:11,120
Sí, Maestro.

27
00:15:11,978 --> 00:15:14,424
¿No se lo hiciste también al pez?

28
00:15:14,914 --> 00:15:16,359
Sí, Maestro.

29
00:15:16,849 --> 00:15:20,228
- ¿No se lo hiciste también a la rana?
- Sí, Maestro.

30
00:15:23,189 --> 00:15:25,499
¿No se lo hiciste también a la serpiente?

31
00:15:25,558 --> 00:15:27,094
Sí, Maestro.

32
00:15:28,594 --> 00:15:29,698
¡Ponerse de pie!

33
00:15:36,669 --> 00:15:37,807
¡Dar una vuelta!

34
00:15:43,142 --> 00:15:45,418
No puedo caminar. Es demasiado pesado.

35
00:15:46,245 --> 00:15:50,523
¿Cómo crees que el pez?
¿La rana y la serpiente lo soportaron?

36
00:15:51,884 --> 00:15:54,364
Estuvo mal hacerlo.

37
00:15:55,154 --> 00:15:58,567
Ve y encuentra todos los animales.
y libéralos de las piedras.

38
00:15:59,358 --> 00:16:01,565
Entonces te liberaré a ti también.

39
00:16:01,894 --> 00:16:06,866
Pero si alguno de los animales, los peces,
la rana o la serpiente están muertas...

40
00:16:08,835 --> 00:16:12,248
llevarás la piedra en tu corazón…

41
00:16:12,538 --> 00:16:14,814
por el resto de tu vida.

42
00:21:05,097 --> 00:21:08,078
Verano

43
00:24:20,192 --> 00:24:22,172
Mi hija está enferma.

44
00:24:32,137 --> 00:24:35,914
Este árbol tiene más de 300 años.

45
00:24:37,376 --> 00:24:40,721
Te volverás tan saludable como este árbol.

46
00:25:14,246 --> 00:25:15,657
Saludos.

47
00:25:17,716 --> 00:25:18,786
Entra.

48
00:27:15,000 --> 00:27:16,946
¿Se recuperará, Sabia?

49
00:27:18,170 --> 00:27:21,379
Creo que su alma está sufriendo.

50
00:27:22,241 --> 00:27:26,417
Cuando ella encuentra la paz en su alma,
su cuerpo volverá a la salud.

51
00:27:29,448 --> 00:27:30,825
Por favor cuida de ella.

52
00:29:11,583 --> 00:29:12,926
Disculpe.

53
00:29:14,653 --> 00:29:16,690
No puedes sentarte en eso.

54
00:29:17,022 --> 00:29:18,968
El maestro se enojará contigo.

55
00:31:44,436 --> 00:31:48,350
¿Por qué estás orando de repente?
Por lo general, nunca rezas a esta hora.

56
00:32:21,006 --> 00:32:22,713
¿Quieres venir?

57
00:36:15,340 --> 00:36:17,081
¡Suavemente!

58
00:36:17,809 --> 00:36:19,846
Debe prepararse con un corazón sincero.

59
00:36:38,129 --> 00:36:39,107
¡Beber!

60
00:36:40,098 --> 00:36:42,169
Te aclarará la cabeza.

61
00:41:28,286 --> 00:41:29,959
¡El barco se aleja flotando!

62
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
¡Basta!

63
00:44:01,739 --> 00:44:03,878
¿Te has recuperado ahora?

64
00:44:03,975 --> 00:44:06,216
Sí, me he recuperado completamente.

65
00:44:06,344 --> 00:44:07,584
Extraño.

66
00:44:08,546 --> 00:44:10,583
Cuando no puedo verte, me vuelvo loco.

67
00:44:11,549 --> 00:44:13,426
¿Qué me pasa?

68
00:46:58,282 --> 00:46:59,727
¡Frío! ¡Hace frío!

69
00:47:01,352 --> 00:47:03,491
¿Qué debo hacer?

70
00:47:10,828 --> 00:47:12,899
Hice mal, Maestro. Perdóname.

71
00:47:13,264 --> 00:47:15,642
Eso sucede por sí solo. Es simplemente naturaleza.

72
00:47:18,769 --> 00:47:21,613
¿Aún estás enfermo?

73
00:47:22,607 --> 00:47:23,585
No.

74
00:47:25,810 --> 00:47:28,484
Entonces fue la medicina adecuada.

75
00:47:32,083 --> 00:47:35,064
Ahora que te has recuperado,
puedes salir de este lugar.

76
00:47:35,586 --> 00:47:37,463
¡No, Maestro! ¡Ella no puede!

77
00:47:38,689 --> 00:47:41,226
La lujuria despierta el deseo de poseer.

78
00:47:41,559 --> 00:47:44,665
Y eso despierta la intención de asesinar.

79
00:47:45,896 --> 00:47:47,603
Entra.

80
00:51:23,113 --> 00:51:25,523
Otoño

81
00:52:50,401 --> 00:52:52,972
Eso fue agotador, ¿eh?

82
00:53:31,108 --> 00:53:36,057
Hombre de 30 años huye tras asesinar a su esposa

83
00:55:52,049 --> 00:55:53,551
¡Has crecido mucho!

84
00:55:55,786 --> 00:55:56,924
¡Entra!

85
00:56:53,544 --> 00:56:54,614
¿Entonces?

86
00:56:55,078 --> 00:56:58,992
¿Has llevado una vida feliz hasta ahora?

87
00:56:59,950 --> 00:57:02,590
Cuéntame algo interesante
sobre tu vida.

88
00:57:04,888 --> 00:57:07,892
El mundo de los hombres se ha vuelto agonizante.
para ti, ¿no?

89
00:57:08,192 --> 00:57:11,469
Déjeme en paz, Maestro.
¿No puedes ver que estoy sufriendo?

90
00:57:11,528 --> 00:57:13,599
¿Qué te causa sufrir?

91
00:57:13,897 --> 00:57:17,970
Mi único pecado fue amar.
No quería nada más que ella.

92
00:57:18,835 --> 00:57:20,041
¿Entonces?

93
00:57:21,071 --> 00:57:23,347
Ella fue con otro hombre.

94
00:57:23,674 --> 00:57:24,744
Ah, eso fue todo.

95
00:57:25,242 --> 00:57:28,155
¿Cómo puede ser eso?
Ella dijo que sólo me amaría a mí.

96
00:57:28,478 --> 00:57:31,948
- ¿Y luego?
- No pude soportarlo más.

97
00:57:32,282 --> 00:57:35,024
¿No lo sabías de antemano?
¿Cómo es el mundo de los hombres?

98
00:57:35,352 --> 00:57:37,923
A veces tenemos que dejarlo ir
de las cosas que nos gustan.

99
00:57:38,255 --> 00:57:41,134
¡Lo que a ti te gusta, a otros también les gustará!

100
00:57:41,658 --> 00:57:43,467
Pero aun así, ¿cómo podría hacer eso?

101
00:57:44,161 --> 00:57:46,107
¡La perra!

102
00:57:48,098 --> 00:57:50,510
- ¿Es tan insoportable para ti?
- ¡Sí!

103
01:01:26,716 --> 01:01:31,324
cerrar

104
01:02:30,780 --> 01:02:33,260
¡Joven tonto!

105
01:02:33,450 --> 01:02:34,986
¡Joven tonto!

106
01:04:50,420 --> 01:04:52,400
Aunque puedes matar tan fácilmente...

107
01:04:52,722 --> 01:04:55,669
a ti mismo no te pueden matar fácilmente.

108
01:04:56,359 --> 01:04:59,932
Elimina todos estos personajes
con el cuchillo.

109
01:05:00,764 --> 01:05:03,074
Y mientras recortas cada uno…

110
01:05:03,400 --> 01:05:06,108
expulsa la ira de tu corazón.

111
01:06:12,268 --> 01:06:13,303
¡Santo!

112
01:06:16,439 --> 01:06:17,645
¡Santo!

113
01:06:42,999 --> 01:06:45,411
Hemos venido a investigar algo.

114
01:07:15,331 --> 01:07:17,834
- ¡Suelta el cuchillo!
- ¡De lo contrario dispararé!

115
01:07:21,104 --> 01:07:23,710
¿Qué estás haciendo? ¡Continúa cortando!

116
01:07:33,716 --> 01:07:36,697
Prajñāpāramitā Sutra.
Ayuda a restaurar la paz interior.

117
01:07:37,020 --> 01:07:38,966
Por favor déjelo terminar.

118
01:07:39,522 --> 01:07:41,331
¿Cuánto tiempo tardará?

119
01:07:41,624 --> 01:07:44,036
Hasta mañana por la mañana.

120
01:08:03,813 --> 01:08:04,883
Sin conexión.

121
01:08:05,481 --> 01:08:08,052
- ¿No?
- Es un valle bastante profundo, ¿no?

122
01:08:30,540 --> 01:08:31,575
¿Qué?

123
01:12:18,968 --> 01:12:21,312
Con estos mejillones se hace pintura blanca.

124
01:12:21,370 --> 01:12:22,371
Lo sé.

125
01:13:30,239 --> 01:13:31,445
Ponerse de pie.

126
01:13:32,542 --> 01:13:34,988
Es hora de irse.

127
01:14:49,285 --> 01:14:50,593
Detective Choi...

128
01:14:50,653 --> 01:14:52,155
vamos como estamos.

129
01:15:26,555 --> 01:15:29,263
Detective Chi, el barco no avanza.

130
01:15:36,165 --> 01:15:37,303
Ah, ahora se está moviendo.

131
01:17:53,302 --> 01:17:55,248
cerrar

132
01:18:59,969 --> 01:19:02,415
invierno

133
01:38:42,583 --> 01:38:44,789
… y primavera